Lääkärien virka- ja arvonimikkeet suomeksi ja englanniksi Lääkäriliiton työryhmä on koonnut listan käytössä olevista virkanimikkeistä suomeksi ja englanniksi. Virkanimikkeistä ei voida antaa yhtä ainoaa suositusta, koska eri maiden virat eivät ole sisällöllisesti tai hallinnolliselta asemaltaan verrannollisia. Koko terveydenhuoltojärjestelmä esim. Britanniassa ja USA:ssa poikkeaa niin suuresti suomalaisesta, etteivät näiden maiden nimikkeet sovellu suoraan suomalaisten vastineiksi. Huomautus oikeinkirjoituksesta: Englanninkieliset virkanimikkeet on kirjoitettu pienin alkukirjaimin, kuten ne tavallisesti kirjoitetaan yleissanoina. Nimen yhteydessä, esim. nimikortissa, ne kirjoitetaan tavallisesti isoin alkukirjaimin. Tutkinnot kirjoitetaan aina isoin alkukirjaimin. aluehallintoylilääkäriregional chief administrative physicianregional chief administrative medical officerregional chief medical administrator amanuenssijunior house officerapulaislääkäriassistant physiciandoctor in traininghouse officer (Br., ei erikoistumisvirka)senior house officer (Br., erikoistumisvirka)(senior) registrar (Br., suppean erikoisalan apulaislääkäri)resident (Am.)fellow (Am., suppean erikoisalan apulaislääk.)intern (Am., ei erikoistumisvirka)apulaisopettajaclinical lecturerclinical instructor (Am.)assistant professor (Am.)apulaisprofessoriassociate professorapulaisylilääkärideputy… (ks. ylilääkäri, esim. deputy chief physician)deputy chief (Deputy Chief, Paediatric Dept.)assistant chief (Assistant Chief of Surgery, Am.)associate… (ks. ylilääkäri, esim. associate chief physician)asiantuntijalääkärimedical advisermedical expertassistenttiassistantdekaanideandosenttidocent, adjunct professorreader (Br.)senior lecturer (Am.)associate professor (Am.)erikoislääkärispecialistcardiologist, obstetrician, haematologist, jnemedical specialistconsultant (Br.)erikoislääkärin tutkintoSpecialist Degree in Medicineerikoistuva lääkäridoctor in trainingspecialising physicianks. myös apulaislääkärihallinnollinen apulaisylilääkäriadministrative deputy chief physicianks. myös apulaisylilääkärihallintoylilääkärichief administrative physicianchief administrative medical officerchief medical administratorjohtajalääkärimedical directorjohtajaylilääkärimedical directorjohtava lääkärimedical directordirector of medical servicesdirector of health services (esim. tk:ssa)chief of staff (Am.)johtava työterveyslääkärichief occupational health physicianjohtava ylilääkärimedical director(ks. myös johtava lääkäri)kliininen opettajaclinical lecturerclinical instructor (Am.)assistant professor (Am.)laillistettu erikoislääkärilicensed medical specialist (in…)laillistettu lääkärilicensed physicianlaillistettu yleislääkärilicensed general practitioner(right to practise independently as a general practitioner)lääketieteellinen asiantuntijamedical adviserlääketieteellinen neuvonantajamedical adviserlääketieteen ja kirurgian tohtoriDoctor of Medical ScienceD.Med.Sc.M.D., Ph.D. (Am.)(myös:) Doctor of Medicine and Surgerylääketieteen kandidaattiBachelor of MedicineB.M.lääketieteen lisensiaattiLicentiate of MedicineLic. Med.M.D.lääketieteen opiskelijamedical studentlääketieteen tohtoriDoctor of Medical ScienceD.Med.Sc.M.D., Ph.D. (Am.)lääkäridoctorphysicianM.D.oikeuslääkärimedicolegal officer (of provincial administration)medical examineromalääkärifamily doctorpersonal doctororientoivan vaiheen lääkäripre-licence physicianpre-registration house officer (Br.)intern (Am.)osastonlääkärisenior physiciansenior ward physician(ks. myös erikoislääkäri)osastonylilääkärihead of department/sectionchief of department/sectiondepartment headchief specialist (erikoislääkäreiden esimies)(ks. myös ylilääkäri)perusterveydenhuollon lisäkoulutuksessa oleva lääkäridoctor in specific training in general medical practiceprofessoriprofessorsairaalalääkäri(erikoistuvan lääkärin virkanimikkeenä)doctor in training(ks. myös apulaislääkäri)terveysjohtajadirector of health servicesterveyskeskuslääkärihealth centre physiciangeneral practitioner (Br.)GP (Br.)terveystoimen johtajadirector of health servicestoimialajohtajachief of departmenthead of departmenttulosyksikön johtajachief of divisionhead of divisiontyöterveyslääkärioccupational health physicianindustrial physicianvastaava lääkärichief medical officer (Chief Medical Officer, Maternal and Child Care)physician-in-chargeväestövastuulääkärifamily doctorpersonal doctoryksityislääkäriprivate practitioneryleislääkärigeneral practitionerGPylilääkärichief physiciansenior medical officer (viranomainen)physician-in-chiefhead physicianchief of service (Chief of Service, Emergency Room, Am.)head (Head, Paediatric Department)chief (Chief Paediatrician)chief medical officerclinical director Sote-sanastoja Muun muassa THL ja valtioneuvosto ylläpitävät sote-alan sanastoja omissa verkkopalveluissaan. Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistamisen keskeiset käsitteet (FI, SV, EN) Sote-uudistuksen keskeiset käsitteet, Valter-termipankki (FI, SV, EN, RU) Lääkärin työhön ja edunvalvontaan liittyviä termejä suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi Lääkäriliiton työryhmä on laatinut listan keskeisistä lääkärien työhön ja edunvalvontaan liittyvistä termeistä ja niiden määritelmistä suomeksi ja ruotsiksi. Sanastossa on aakkosjärjestyksessä ensin suomenkielinen termi ja sen selitys, ja sen rinnalla ruotsinkielinen termi selityksineen. Lääkärin työn ja edunvalvonnan termejä suomeksi ja ruotsiksi HUS on koonnut suomen- ruotsin- ja englanninkielisen sanaston siellä käytössä olevista nimikkeistä ja kelpoisuusehdoista. HUS – Nimikkeet ja kelpoisuusehdot Erikoisalojen ja Lääkäriliiton myöntämien erityispätevyyksien käännökset Lääkäriliiton erityispätevyysjärjestelmä, erityispätevyyksien käännökset erityispätevyysspecialkompetens inomSpecial Competence inAndrologiaAndrologiAndrologyDiabeteksen hoitoDiabetesvårdTreatment of DiabetesEnsihoitolääketiedeAkutmedicinPrehospital Emergency MedicineHaavanhoitoSårbehandlingWound ManagementHematologiset laboratoriotutkimuksetHematologiska laboratorieundersökningarLaboratory HaematologyIlmailulääketiedeFlygmedicinAerospace MedicineInfektioidentorjuntaSmittsskyddInfection PreventionKansainvälinen terveydenhuoltoInternationell hälso- och sjukvårdInternational Health CareKehitysvammalääketiedeOmsorgsvårdMedical Aspects of Intellectual DisabilityKivunhoitolääketiedeSmärtterapiPain ManagementKuntoutusRehabiliteringRehabilitationLastenanestesiologia ja tehohoito Barnanestesiologi och intensivvårdChild anaesthesia and Intensive CareLastenneuvola- ja kouluterveydenhuoltotyöBarn- och skolhälsovårdChild and School Health CareLastenortopedia ja traumatologiaBarnortopedi och traumatologiPediatric Orthopaedics and TraumatologyLastenpsykoterapiaBarnpsykoterapiChild PsychotherapyLastenpsykoterapian kouluttajaUtbildare i barnpsykoterapiTraining of Child PsychotherapyLastenreumatologiaBarnreumatologiChild RheumatologyLiikennelääketiedeTrafikmedicinTraffic MedicineLääkealaFarmaceutisk medicinPharmaceutical MedicineLääkärikouluttajaMedicinck utbildningMedical EducationMatkalääketiedeResemedicinTravel medicineMuistisairaudetMinnessjukdomarMemory diseasesMusiikkilääketiedeMusiker medicinMusician’s MedicineNeuroanestesiologiaNeuroanestesiologiNeuroanaesthesiologyNuorisolääketiedeUngdomsmedicinAdolescent MedicineObstetrinen anestesiologiaObstetrisk anestesiologiObstetric AnaesthesiologyPerinataalinen mielenterveystyöPerinatal mental hälsaPerinatal Mental HealthPalliatiivinen lääketiedePalliativ medicinPalliative MedicinePsykoterapiaPsykoterapiPsychotherapyPsykoterapian kouluttajaUtbildare i psykoterapiTraining of PsychotherapyPäihdelääketiedeAddiktionsmedicinAddiction MedicinePäivystyslääketiedeJourmedicinEmergency MedicineReumaortopediaReumatologisk ortopediRheuma-OrthopaedicsSairaalahygieniaSjukhushygienHospital HygieneSeulontamammografiaMammografisk screeningScreening MammographySilmäkirurgiaÖgonkirurgiEye SurgerySotilaslääketiedeMilitärmedicinMilitary MedicineSukelluslääketiede ja ylipainehappihoitoMarinmedicin och CAPDiving Medicine and Hyperbaric Oxygen TreatmentSydänanestesiaHjärtanestesiCardiac AnaesthesiaTehohoitolääketiedeIntensivvårdmedicinIntensive Care MedicineTerveydenhuollon laatu ja potilasturvallisuusspecialkompetens i kvalitet och patientsäkerhet inom hälso- ock sjukvårdenHealthcare Quality and Patient SafetyTerveydenhuollon tietotekniikkaInformationsteknologi inom hälsovårdenHealthcare Information TechnologyUnilääketiedeSomnologiSleep MedicineVakuutuslääketiedeFörsäkringsmedicinInsurance MedicineYleissairaalapsykiatriaKonsultations- ch liaisonpsykiatriGeneral Hospital Psychiatry Lääkäriliiton myöntämien erityispätevyyksien käännöksiä ruotsiksi ja englanniksi löytyvät myös Lääkärit 2019 taskutilaston käännöksistä. Taskutilastosta löytyvät myös erikoisalojen käännökset. Lääkärit 2019 Läkare 2019 Physicians 2019